1 00:00:00,000 --> 00:00:03,580 Wat je echt wilt, is daarboven zijn in de bovenstaande wereld. 2 00:00:03,900 --> 00:00:04,900 Is dat überhaupt mogelijk? 3 00:00:05,140 --> 00:00:06,440 Het is waar ik voor leef. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,100 Ze maakt geen enkele kans. 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,200 Hé Ivy. 6 00:00:30,370 --> 00:00:31,690 Hoi. Ook een adempauze nodig? 7 00:00:32,330 --> 00:00:33,330 Helemaal. 8 00:00:33,550 --> 00:00:35,330 Krijg het. Veel hormonale tieners. 9 00:00:35,790 --> 00:00:38,130 Het wordt daar gek. Ja, het echt waar. 10 00:00:39,910 --> 00:00:43,850 Dus, hoe voel je je sinds... Oh, ik ben het gaat goed. 11 00:00:44,130 --> 00:00:45,410 Ik begin binnenkort met de behandeling. 12 00:00:45,830 --> 00:00:49,190 Het spijt me echt dat ik jullie gek heb gemaakt uit. Echt niet. Ik ben blij dat je de 13 00:00:49,190 --> 00:00:51,730 hulp die je nodig hebt. We kunnen zulke dingen niet pushen dat onder het tapijt. 14 00:00:53,370 --> 00:00:55,650 Dus Finn... Heb je hem gezien? ergens? 15 00:00:56,290 --> 00:00:57,410 Ik dacht dat hij hier zou zijn. 16 00:00:57,960 --> 00:01:01,240 Hij vertrok iets eerder voor de winter breken. Waar naartoe? 17 00:01:01,860 --> 00:01:04,860 San Francisco om Kylie te zien. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,040 Oh. 19 00:01:07,480 --> 00:01:09,100 Hij gaf mij dit. 20 00:01:10,380 --> 00:01:11,980 Hij vroeg mij dit aan jou te geven. 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,140 Bedankt. 22 00:01:32,270 --> 00:01:39,270 Wij zijn een meidenbende als vogels van een veer We vliegen zo hoog, wij 23 00:01:39,270 --> 00:01:45,510 vlieg samen Wij zijn een meidenbende vogels van een veer 24 00:01:45,510 --> 00:01:50,950 ik 25 00:01:50,950 --> 00:01:58,750 zag 26 00:01:58,750 --> 00:01:59,750 jij daarbuiten 27 00:02:00,780 --> 00:02:01,780 Met Kara? 28 00:02:03,460 --> 00:02:04,800 Eh, ja. 29 00:02:06,020 --> 00:02:12,960 Ik bied haar mijn excuses aan en dat zou ik echt moeten doen ook mijn excuses aan jou. 30 00:02:14,300 --> 00:02:18,160 Ik bedoel, ik had jouw niet moeten verpesten relatie met haar. Het spijt me als je 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,800 het voelde alsof je je moest verbergen relatie met Kara van mij. 32 00:02:21,120 --> 00:02:25,040 Ik wou dat we elkaar konden vertrouwen zoals wij gewend. Luister, ik heb je nee gegeven 33 00:02:25,040 --> 00:02:26,280 reden om mij te vertrouwen. 34 00:02:26,890 --> 00:02:30,530 Ik projecteerde gewoon mijn eigen project onzekerheden voor zowel jou als Kara. 35 00:02:31,150 --> 00:02:32,730 Het is niet jouw schuld, oké? 36 00:02:34,730 --> 00:02:36,370 Nu valt er tenminste niets te verbergen. 37 00:02:36,830 --> 00:02:40,790 Het voelt niet zo geweldig om mee te doen de andere kant van de zaak, toch? 38 00:02:41,450 --> 00:02:43,130 Denk eens aan alle harten die je hebt gebroken. 39 00:02:43,930 --> 00:02:44,930 Ik ben. 40 00:02:45,170 --> 00:02:49,750 Ik denk dat jij en ik een excuus moeten schrijven brieven aan de hele cheerleading 41 00:02:49,750 --> 00:02:52,150 ploeg. Dat is uw volgende taak seizoen. 42 00:02:54,130 --> 00:02:55,130 Eh... 43 00:02:55,470 --> 00:02:57,770 Eigenlijk wilde hij er met je over praten volgend seizoen. 44 00:02:58,630 --> 00:03:02,770 Dus je kent meneer Crane, de verkenner van Provinciestad, toch? 45 00:03:03,010 --> 00:03:04,010 Natuurlijk doe ik dat. 46 00:03:04,590 --> 00:03:07,170 Nou, hij wilde dat ik met je praatte. 47 00:03:08,310 --> 00:03:09,310 Hoe zit het? 48 00:03:10,470 --> 00:03:13,990 Hij gaat met mij samenwerken, me klaarmaken voor het collegebal, en 49 00:03:13,990 --> 00:03:18,170 we waren alleen maar aan het praten en we waren alleen maar besefte dat er iets ontbrak. 50 00:03:18,910 --> 00:03:19,910 Wat is dat? 51 00:03:20,710 --> 00:03:21,710 Jij. 52 00:03:22,540 --> 00:03:26,540 Ik bedoel, meneer Crane, hij heeft er echt zin in we moeten samen trainen. Wij brengen naar buiten 53 00:03:26,540 --> 00:03:27,540 het beste in elkaar. 54 00:03:28,460 --> 00:03:31,660 Ik bedoel, ik heb hem je hoogtepuntenfilmpje laten zien uit het voorseizoen. Hij is onder de indruk. 55 00:03:32,120 --> 00:03:34,780 Hij zegt dat Provincetown daar geluk mee zal hebben hebben wij allebei. 56 00:03:35,700 --> 00:03:36,700 Maar ik stopte. 57 00:03:37,420 --> 00:03:39,400 Ja. Ik bedoel, hij sprak met Coach. 58 00:03:39,720 --> 00:03:42,120 Bailey, ik bedoel, iedereen wil je terug op het team. 59 00:03:42,620 --> 00:03:45,780 Ik bedoel, ik beloof je, deze keer is het zo gaat anders zijn. Er gaat 60 00:03:45,780 --> 00:03:46,820 Er zijn geen geheimen, oké? 61 00:03:47,940 --> 00:03:49,380 Dit is de toekomst, Bailey. 62 00:03:50,580 --> 00:03:51,580 Onze toekomst. 63 00:03:53,109 --> 00:03:54,630 Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 64 00:03:55,650 --> 00:03:57,410 Denk er eens over na, oké? 65 00:03:59,270 --> 00:04:00,550 Ik zou graag weer met je spelen. 66 00:04:15,720 --> 00:04:19,399 En toen vertelde Kara me dat Ben zijn excuses aanbood haar, en zij wees hem af. 67 00:04:19,760 --> 00:04:20,639 Ik ben blij. 68 00:04:20,640 --> 00:04:22,980 Het werd tijd dat Ben respect begon te krijgen meisjes. 69 00:04:23,380 --> 00:04:27,620 Ik ben trots op Kara omdat ze hem heeft afgewezen. Niet beledigend bedoeld, maar jongens zijn dom. 70 00:04:28,160 --> 00:04:31,740 Een voordeel van lesbisch zijn is dat meisjes zijn veel minder verwarrend. 71 00:04:32,220 --> 00:04:33,920 Dat weet ik niet. 72 00:04:34,680 --> 00:04:38,780 Maar Ben moet er wat van leren deze lessen zelf. Niemand kan het repareren 73 00:04:38,780 --> 00:04:39,779 dat voor hem. 74 00:04:39,780 --> 00:04:42,880 Kara heeft de juiste keuze voor zichzelf gemaakt, en dat is het enige dat telt. 75 00:04:43,120 --> 00:04:44,120 Ik ben trots op haar. 76 00:04:44,390 --> 00:04:48,370 Ik ben trots op je. Jij kwam opdagen regionale. Je hebt een besluit genomen en 77 00:04:48,370 --> 00:04:49,370 koos uiteindelijk een kant. 78 00:04:50,330 --> 00:04:52,490 Daar moet ik met je over praten. 79 00:04:53,910 --> 00:04:58,650 Ik wil dat jij de eerste bent die weet dat ik dat ben teruggaan naar het voetbal. 80 00:05:00,190 --> 00:05:02,690 Je verlaat het dansteam? Ik ben een pauze nemen. 81 00:05:03,050 --> 00:05:04,050 Voor nu. 82 00:05:04,530 --> 00:05:05,530 Voor voetbal? 83 00:05:05,950 --> 00:05:07,310 Ja, voetbal. 84 00:05:09,570 --> 00:05:13,690 Als dat is waar jij wilt zijn, dan ben ik dat blij voor jou. 85 00:05:14,220 --> 00:05:17,040 Maar als die jongens met je knoeien... zal ik dat doen zorg voor ze. 86 00:05:17,440 --> 00:05:20,980 Dat weet ik, maar ik vond het erg leuk om te zijn teamgenoten met jou. 87 00:05:22,360 --> 00:05:27,180 Kom op, laten we teruggaan. 88 00:05:31,160 --> 00:05:36,180 We moeten waarschijnlijk over jou praten Weet je... Theo, ik weet niet waarom ik dat zei 89 00:05:36,180 --> 00:05:37,180 hou van Finn. 90 00:05:37,980 --> 00:05:39,180 Misschien was ik gewoon in de war. 91 00:05:39,400 --> 00:05:40,460 Of misschien ik... 92 00:05:44,270 --> 00:05:45,270 Ik weet het niet. 93 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Ik snap het. 94 00:05:47,090 --> 00:05:48,610 Het is lastig om iemands ex te zijn. 95 00:05:49,390 --> 00:05:50,650 Ik weet dat ik er niet aan gewend ben. 96 00:05:52,210 --> 00:05:53,590 Ik en Petra hebben pauze. 97 00:05:54,870 --> 00:05:57,830 Maar we zijn nog steeds een beetje verbonden. 98 00:05:59,410 --> 00:06:01,450 Het is niet zo eenvoudig om het zomaar weg te gooien. 99 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 Ja. 100 00:06:05,910 --> 00:06:07,630 Ik wil je niet in de weg staan en Finn. 101 00:06:08,390 --> 00:06:09,790 Als er nog gevoelens zijn. 102 00:06:10,690 --> 00:06:12,590 Ik wil je niet in de weg staan en Petra. 103 00:06:16,150 --> 00:06:17,650 Dus waar blijven we? 104 00:06:18,770 --> 00:06:19,770 Ik weet het niet. 105 00:06:21,670 --> 00:06:24,030 Waarom nemen we daar niet even de tijd voor? kom er achter? 106 00:06:25,030 --> 00:06:26,270 Dit gebeurde allemaal zo snel. 107 00:06:27,130 --> 00:06:29,870 Ja, ik denk dat een tijdje niet zo zou zijn slechte zaak. 108 00:06:32,810 --> 00:06:39,130 Ivy, ik wil alleen maar zeggen dat ik hoop dat het niet zo is te veel tijd. 109 00:07:15,680 --> 00:07:17,660 Ik weet niet zeker of wij de kippenmeisjes zijn. 110 00:07:18,220 --> 00:07:19,220 In ieder geval nog niet. 111 00:07:20,080 --> 00:07:21,360 Was dat niet jouw hele ding? 112 00:07:22,540 --> 00:07:25,200 Ik was echt jaloers op Harmony toen we samen waren zaten op de middelbare school. 113 00:07:25,460 --> 00:07:27,300 Ze trad in de voetsporen van Rhyme. 114 00:07:27,820 --> 00:07:31,760 En ik geloof nog steeds in de kip meiden, maar ik denk gewoon niet dat wij het zijn. 115 00:07:32,020 --> 00:07:33,940 Betekent dit dat wij de klaproos kunnen zijn? zaden? 116 00:07:35,060 --> 00:07:36,060 Absoluut niet. 117 00:07:37,540 --> 00:07:41,380 Echt gepraat, ik weet niet wat we zijn onszelf noemen, maar ik, jij, Belle, 118 00:07:41,480 --> 00:07:42,600 Claire, we zijn vrienden. 119 00:07:43,820 --> 00:07:45,360 De middelbare school is net begonnen, dus geef het maar tijd. 120 00:07:46,820 --> 00:07:47,820 Je hebt gelijk. 121 00:07:47,980 --> 00:07:49,960 Zien? Altijd de eerste voor iets. 122 00:07:50,580 --> 00:07:52,060 Kom op. Laten we gaan dansen. 123 00:07:54,440 --> 00:07:57,600 Ik kan niet geloven dat het al tijd is om in te stellen op voor volgend seizoen. En we zijn met twee 124 00:07:57,600 --> 00:07:58,519 dansers naar beneden. 125 00:07:58,520 --> 00:07:59,880 Opnieuw. Ik weet. 126 00:08:00,220 --> 00:08:02,460 Ik begin te denken dat we dat misschien wel zijn vervloekt. 127 00:08:02,780 --> 00:08:04,800 Degene die jouw voodoopop heeft, moet dat ook doen kil. 128 00:08:06,400 --> 00:08:08,800 Bailey vertelde me over de toespraak van Ben Spick bij thuiskomst. 129 00:08:09,080 --> 00:08:09,799 O God. 130 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Ik weet. 131 00:08:11,020 --> 00:08:16,080 Ik zeg te weinig, te laat. Het is gek. De hele tijd dacht ik dat hij het probeerde 132 00:08:16,080 --> 00:08:19,120 om mij te verbergen. Het blijkt dat hij zich voor verborgen hield zichzelf. 133 00:08:19,880 --> 00:08:23,100 Als je teamgenoot kan ik je garanderen dat dat zo is nooit het probleem. 134 00:08:23,320 --> 00:08:24,680 En het is niet allemaal jouw schuld. 135 00:08:24,940 --> 00:08:26,680 Dat is natuurlijk waar je hersenen dat zullen doen gaan. 136 00:08:26,900 --> 00:08:30,960 Precies. Dus wat nu? Ben jij twee? ik denk het niet. 137 00:08:31,760 --> 00:08:35,039 Je kent dat citaat wel, als mensen komen opdagen jij wie ze zijn, geloof ze? 138 00:08:35,380 --> 00:08:36,380 Maya Angelou. 139 00:08:36,679 --> 00:08:37,679 Ik hou van die. 140 00:08:38,039 --> 00:08:40,900 Ik heb het gevoel dat de oogkleppen eindelijk af zijn afkomen, weet je? 141 00:08:41,380 --> 00:08:43,780 Ik wil geen dromerige romance. 142 00:08:44,080 --> 00:08:46,340 Ik wil iemand die voor mij op kan komen. 143 00:08:46,640 --> 00:08:48,940 Ik denk dat met de juiste persoon dat wel kan heb beide. 144 00:08:49,300 --> 00:08:52,060 Ik weet dat ik stoer lijk, maar ik ben een geheim romantisch. 145 00:08:53,300 --> 00:08:54,300 Vertel het aan niemand. 146 00:08:59,160 --> 00:09:04,640 Beste Ivy, Lang geleden vroeg je mij over mijn poëzie, maar ik heb nooit een 147 00:09:04,640 --> 00:09:05,700 kans om je er iets van te laten zien. 148 00:09:06,319 --> 00:09:08,660 Misschien omdat ik nooit dacht dat ik dat had gedaan alles wat de moeite waard is om te delen. 149 00:09:09,440 --> 00:09:10,440 Maar nu doe ik dat wel. 150 00:09:10,980 --> 00:09:13,000 Grappig hoe een nep-romance dat kan doen een kerel. 151 00:09:13,200 --> 00:09:15,640 Of misschien is het allemaal de Taylor Swift-jij heb niet geluisterd. 152 00:09:16,900 --> 00:09:17,900 Hier gaat het. 153 00:09:17,980 --> 00:09:19,700 Een huis, leeg en alleen. 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,380 Inhoud moet gescheiden zijn. 155 00:09:21,920 --> 00:09:23,880 Inhoud om het leven rondom te observeren het. 156 00:09:24,460 --> 00:09:26,900 Tot ik op een dag naast elkaar opgroeide. 157 00:09:27,920 --> 00:09:32,180 Het huis keek toe terwijl het groene leven spatte tegen de schemerige buitenkant en duwde er tegen 158 00:09:32,180 --> 00:09:34,720 binnenkant weg, genesteld als kussen vellen. 159 00:09:35,600 --> 00:09:38,840 Met elke nieuwe dag werd het huis nieuwsgierig, willen weten waar de klimop is 160 00:09:38,840 --> 00:09:39,840 volgende zou gaan. 161 00:09:40,220 --> 00:09:42,780 Tot op een dag het huis er niet meer was alleen. 162 00:09:43,760 --> 00:09:47,780 Samen zijn ze iets geworden anders, iets beters, iets 163 00:09:47,780 --> 00:09:48,780 mooi. 164 00:09:49,860 --> 00:09:52,580 Vóór jou was ik gewoon blij om te zweven door mijn tijd hier. 165 00:09:53,160 --> 00:09:57,840 Maar toen kwam jij, en opeens was ik er een reden om hier graag te zijn. Jij wortelde 166 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 naar een plek die nooit als thuis voelde voor. 167 00:10:00,320 --> 00:10:03,260 En toen begon ik andere mensen te ontmoeten, en ze maakten moeilijke dingen mee. 168 00:10:03,710 --> 00:10:06,970 En het deed me beseffen dat we dat allemaal zijn hebben problemen, en de enige manier waarop we dat kunnen doen 169 00:10:06,970 --> 00:10:09,050 Deze problemen oplossen is door ze allemaal te vinden andere. 170 00:10:09,870 --> 00:10:14,310 Ik ben zo blij dat jij en je vrienden het gevonden hebben elkaar, en ik ben je zo dankbaar 171 00:10:14,310 --> 00:10:15,209 heb mij gevonden. 172 00:10:15,210 --> 00:10:16,310 Dus ik zie je als ik terug ben. 173 00:10:16,830 --> 00:10:19,610 Je ex-nepvriendje en je huidige echte vriend, Finn. 174 00:10:34,960 --> 00:10:36,140 Je wilde met mij praten? 175 00:10:36,620 --> 00:10:39,280 Ik wilde je alleen laten weten dat ik de armbanden voor Ivy. 176 00:10:39,560 --> 00:10:41,060 De kippengritarmbanden? 177 00:10:41,680 --> 00:10:43,060 We zullen ze niet meer nodig hebben. 178 00:10:43,680 --> 00:10:45,640 Die waren niet van jou om weg te geven. 179 00:10:46,020 --> 00:10:47,020 Fijne zomer. 180 00:11:04,889 --> 00:11:09,770 Dus ik heb iets voor jullie, maar... Je moet beloven dat je niet gaat lachen 181 00:11:09,770 --> 00:11:10,749 of wat dan ook. 182 00:11:10,750 --> 00:11:12,550 Dat kan ik absoluut niet beloven. 183 00:11:12,750 --> 00:11:13,750 Wat is het? 184 00:11:14,050 --> 00:11:15,410 Mijn neef heeft mij deze gegeven. 185 00:11:16,070 --> 00:11:17,510 Blijkbaar is het iets bij Attaway. 186 00:11:18,450 --> 00:11:22,410 Ik weet niet of we dat allemaal nog zullen zijn dansen volgend jaar, of als we dat überhaupt wel gaan doen 187 00:11:22,410 --> 00:11:26,790 volgend jaar mee, maar ik weet wel dat jij dat bent drie zijn de beste vrienden die ik ooit heb gehad 188 00:11:26,790 --> 00:11:30,750 gehad. En ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik Ik denk dat deze stad er echt wel wat van kan gebruiken 189 00:11:30,750 --> 00:11:31,709 nieuwe kippengrills. 190 00:11:31,710 --> 00:11:34,010 Deze zijn eigenlijk heel gaaf. 191 00:11:34,700 --> 00:11:35,639 Kippenmeisjes. 192 00:11:35,640 --> 00:11:36,660 Ik hou van het geluid daarvan. 193 00:11:37,100 --> 00:11:40,180 Nou, ik moet weg, Chicken Girls, Maar ik zie jullie later. 194 00:11:40,400 --> 00:11:43,660 O, wacht even. Ik wil je dit laten zien echt een coole nieuwe gemengde routine die ik heb gevonden. 195 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 Vertel me eens, hoe is het om ermee te trainen? Ben? 196 00:11:49,500 --> 00:11:50,640 Het is alsof we weer kinderen zijn. 197 00:11:51,000 --> 00:11:54,680 A.K.A. Het is totaal gek, maar ik ben het wel toch genieten. 198 00:11:55,120 --> 00:11:56,140 Gezinnen zijn zo raar. 199 00:11:56,740 --> 00:11:58,280 Ik wou dat ik wist hoe dat voelde. 200 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Maar dat doe je wel. 201 00:11:59,740 --> 00:12:02,480 Wil je komen eten? vanavond? Mijn ouders zouden het graag willen hebben 202 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 jij weer. 203 00:12:03,680 --> 00:12:04,780 Natuurlijk, ik zal haar sms'en. 204 00:12:07,200 --> 00:12:11,360 Hoe gaat het hier? Het kan niet beter. 205 00:12:11,860 --> 00:12:13,360 Dat is wat Junior graag hoort. 206 00:12:14,920 --> 00:12:17,460 Waarom heb je die foto? 207 00:12:18,160 --> 00:12:19,160 Wat bedoel je? 208 00:12:19,800 --> 00:12:21,260 Weet jij wie dat is? 209 00:12:22,920 --> 00:12:27,040 Natuurlijk weet ik wie het is. Het is mijn dochter, Nellie Chambers.